Categoria: Uncategorized (Pagina 1 di 6)

Else-Marie e i suoi piccoli papà di Pija Lindenbaum, il Barbagianni editore, 2025, ISBN 9788897865445.

Else-Marie e i suoi piccoli papà – 35° Anniversario

A 35 anni dalla sua prima uscita in libreria, Il Barbagianni Editore celebra il libro d’esordio di Pija Lindenbaum, autrice svedese fra le più celebri della sua generazione, vincitrice dell’Astrid Lindgren Award, con una riedizione in alta leggibilità e, soprattutto, una nuova traduzione curata da Samanta K. Milton Knowles.

Else-Marie e i suoi piccoli papà è stato premiato nel 1990, l’anno di prima pubblicazione in Svezia, con il premio Heffaklumpen, promosso dal quotidiano Expressen, per il libro più divertente dell’anno.

Per Else-Marie avere una famiglia numerosa non è mai stato un problema… fino al giorno in cui i suoi sette piccoli papà devono andare a prenderla a scuola e lei è terrorizzata da questa prospettiva. E se gli altri bambini li usassero come bambolotti? E se la maestra ne schiacciasse uno sedendocisi sopra?
Else-Marie non ha dubbi: sarà un disastro!

“Nel corso degli anni sono state poste molte domande su questo libro. Molti hanno cercato di analizzarlo. Io più che altro sono rimasta sorpresa e divertita. È solo un racconto, una fiaba! E nelle fiabe può succedere qualsiasi cosa. Tutto è possibile. Non c’è bisogno di spiegare nulla. È questo che rende il mio lavoro di creatrice di albi illustrati così divertente.”
(Dalla prefazione dell’autrice)

Età di lettura: dai 5 anni

Acquistalo qui

Di Pija Lindenbaum ho tradotto anche Barboncini e patatine, L’alleanza dei bambini e Il piede di Freki per Terre di Mezzo.

Scrive Erica Tonin su Sunflowers Road:
“Una nuova traduzione, una nuova luce. A 35 anni dalla sua prima pubblicazione in Svezia, Else-Marie e i suoi piccoli papà torna sugli scaffali in Italia grazie a Il Barbagianni Editore, che lo aveva già portato al pubblico italiano nel 2018. Ma questa volta c’è una novità: una nuova traduzione, curata dall’esperta Samanta K. Milton Knowles, che restituisce tutta la vivacità dell’originale, con una ricchezza di sfumature e dettagli tipicamente svedesi. Il risultato? La personalità di Else-Marie brilla più che mai, con la sua visione del mondo pura, travolgente e piena di immaginazione.”
Leggi l’intera recensione qui

Igiaba Scego lo definisce “un libro ironico e molto intelligente”, nella sua recensione su Internazionale. Puoi leggerla qui

Mammaleggiamoinsieme la definisce “un’opera rivoluzionaria nel panorama della letteratura per l’infanzia, capace di mescolare reale e fantastico con naturalezza”. Leggi la recensione qui

Su Polkadot viene definito “Una Famiglia (In)Solita che Conquista il Cuore dei Lettori”. Leggi la recensione qui

Pija Lindenbaum è una delle autrici di albi illustrati più famose di Svezia.

Dopo gli studi all’Università delle Arti di Stoccolma, ha esordito nel 1990 con Else-Marie e i suoi piccoli papà (pubblicato in Italia da Il Barbagianni).

Da allora ha creato numerosi titoli di successo, tradotti anche all’estero.

Umorismo e originalità caratterizzano le sue giocose opere, che sollevano temi attuali e urgenti in forma sorprendente.

Per la sua capacità di fondere originalità con humor e serietà ha ottenuto diversi riconoscimenti, sia in patria sia a livello internazionale, tra cui il prestigioso Premio August.

Di Pija Lindenbaum ho tradotto Barboncini e patatine, L’alleanza dei bambini e Il piede di Freki, usciti per Terre di Mezzo, ed Else-Marie e i suoi piccoli papà per il Barbagianni editore.

Il piede di Freki di Pija Lindenbaum, Terre di Mezzo, 2025, ISBN 9791259962584.

Freki è così felice delle sue bellissime scarpe nuove che va a dormire senza toglierle. Ma quando si sveglia, quella mattina, c’è una brutta sorpresa: una scarpa è scomparsa… assieme al suo piede.

Il bimbo la prende con filosofia e senza esitazioni  decide di mettersi in cammino – senza scarpa e anche senza piede – per ritrovare i fuggitivi.

Narrata con lo sguardo limpido che Pija Lindenbaum ha sull’infanzia, una fiaba dall’umorismo nonsense sulla perdita di qualcosa a cui teniamo e sulla capacità di riuscire ad andare avanti lo stesso, un passo alla volta.

Età di lettura: dai 4 anni

Acquistalo qui

Di Pija Lindenbaum ho tradotto anche Barboncini e patatine e L’alleanza dei bambini, sempre per Terre di Mezzo, ed Else-Marie e i suoi piccoli papà per il Barbagianni editore.

Il piede di Freki recensito su Lettura Candita da parte di Carla Ghisalberti:

“Le cose belle che accadono in questo libro, a parte il colpo di genio di averla concepita, una storia del genere: così tanto assurda quanto autentica nei suoi risvolti umani, sono nelle pieghe, ma non solo. Provo a metterne una decina in elenco, così come entrano in scena, poi ognuno giudicherà per sé.”

Puoi leggere tutta la recensione qui

La scritta sull’acqua di John Ajvide Lindqvist, trad. Francesca Sophie Giona e Samanta K. Milton Knowles, Marsilio, 2025, ISBN 9788829718955.

Julia Malmros è una scrittrice molto nota, i suoi gialli vendono centinaia di migliaia di copie e i lettori la amano incondizionatamente. Per una ex poliziotta che ha preso in mano la penna al posto del manganello è già uno splendido risultato.

Ma quando le viene offerta l’occasione per fare il grande salto, quello che porta alla fama vera, Julia decide di non farsela scappare: l’editore di Millennium vuole affidarle il nuovo episodio della celebre saga e lei, lusingata, accetta.

Viste le sue limitate competenze informatiche, fondamentali per costruire una storia intorno al personaggio di Lisbeth Salander, le viene affiancato Kim Ribbing, un hacker dal passato enigmatico e dall’aspetto che disorienta. Insieme formano una coppia disarmonica, ma l’attrazione tra loro è irresistibile.

Le cose con l’editore non vanno, però, come Julia immaginava. Ferita, la scrittrice di grido decide di sparire per un po’ e si ritira nella sua casetta su un’isola al largo di Stoccolma.

Il giorno di mezza estate Kim la raggiunge, ma il loro brindisi al tramonto viene interrotto dai colpi di un’arma automatica sparati in una villa non lontana: arrivati sul posto, Julia e Kim trovano il padrone di casa e i suoi ospiti massacrati.

Ha inizio così la loro indagine personale, parola d’ordine: follow the money. Dall’arcipelago, i soldi portano a Shanghai e da lì sulle spiagge cubane, per fare poi ritorno in Europa, sulle piattaforme petrolifere norvegesi. Quello che si profila davanti agli occhi di Julia e Kim è un vero intrigo internazionale, dove avidi uomini d’affari e ciniche potenze straniere si spartiscono le risorse del pianeta.

Primo thriller per John Ajvide Lindqvist, “La scritta sull’acqua” conserva quell’ironia capace di far ridere il lettore in mezzo al buio che ha reso celebri i suoi romanzi horror, insieme ai temi che più gli stanno a cuore: tra tutti, la vulnerabilità degli adolescenti, con la convinzione che l’amore e l’amicizia possono risolvere tutto (o quasi).

Acquistalo qui

“Si comincia da qui a giocare e comincia da qui, Lindqvist, a giocare con i lettori, divertendosi a sovvertire specularmente i capisaldi di Millennium, inserendo rimandi e dettagli, facendolo con grande intelligenza e grande rispetto, nonché totale originalità”, scrive Sabrina De Bastiani su Thrillernord. “Questo romanzo è il regalo e la torta e i cappellini e tutto il resto.”

Puoi leggere la recensione intera qui:

L’unica via d’uscita di Oskar Kroon, Terre di Mezzo, 2025, ISBN 9791259962409.

Krister è bravo a disegnare, sa sempre che ore sono senza guardare il telefono, e in discarica scova ogni volta i pezzi giusti per costruire e inventare: è il più bravo in tutto, suo fratello Kaj ne è convinto.

C’è solo una cosa che a Krister non riesce: essere come tutti gli altri.

“Però era una cosa bella. Papà lo diceva sempre. Che bisogna avere il coraggio di essere se stessi”. Peccato che Sacke non la pensi allo stesso modo e continui a perseguitare il compagno di scuola. Così Kaj e l’amica Naima decidono di fargliela pagare. Ma davvero la vendetta è l’unica strada?

Un potente romanzo sulla crescita, la scoperta di sé stessi e l’incontro con gli altri, da una delle voci più importanti della letteratura svedese per ragazzi.

Età di lettura: dai 9 anni

Acquistalo qui

“C’è una questione sul bullismo che viene raccontata poco, ed è: come vivono gli amici, i genitori, i fratelli delle vittime. Cosa pensano? Come agiscono? Cosa dicono? Cosa sentono? Cosa vedono? Ecco, è quello che ho pensato leggendo L’unica via d’uscita di Oskar Kroon, autore svedese per ragazzi.” scrive Valentina nella sua recensione su Lettura Candita.
Puoi leggerla tutta qui.

Di Oskar Kroon ho tradotto anche Aspettando il vento per Mondadori.

Pippi salva il Natale di Astrid Lindgren, Salani, 2024, ISBN 9788831020701.

Nella piccola città le luci brillano a tutte le finestre, gli alberi di Natale sono accesi e la gioia sembra avvolgere ogni cosa. Tuttavia, non tutti sono felici. Perché tre bambini soli e tristi versano lacrime in una cucina, mentre i loro genitori sono lontani. Ma ecco Pippi che, con un sacco pieno di regali e un albero carico di addobbi in testa, sa esattamente come si salva il Natale!

Un delizioso racconto inedito natalizio di Pippi Calzelunghe riscoperto solo di recente e finalmente pubblicato anche in Italia con nuove illustrazioni ispirate a Ingrid Vang Nyman, per la gioia di tutti i piccoli e grandi fan della bambina più forte del mondo.

Età di lettura: dai 3 anni

Acquistalo qui

Di Astrid Lindgren ho anche tradotto e curato l’edizione integrale italiana di Pippi Calzelunghe, pubblicata da Salani nel 2020 in occasione del 75° anniversario della prima pubblicazione del romanzo; l’albo illustrato Conosci Pippi Calzelunghe?, pubblicato da Nord-Sud edizioni nel 2020; l’albo illustrato a fumetti Pippi scappa di casa, pubblicato da Nord-Sud nel 2021; il libro di ricette In cucina con Pippi Calzelunghe, pubblicato da Salani nel 2023; a più mani, le due raccolte di racconti Greta Grintosa e Peter e Petra, pubblicate da Iperborea nel 2017 e nel 2018; l’albo Quando Johan trovò una vitellina, illustrato da Marit Törnqvist e pubblicato da Camelozampa nel 2021. Ho inoltre curato Tutto dormirà, illustrato da Marit Törnqvist e pubblicato da Camelozampa nella traduzione poetica di Chiara Carminati.

La strada di casa di Sven Nordqvist, Camelozampa, 2024, ISBN 9791254642160.

Immagina di esserti perso e non sapere dove sei! Per fortuna, ci sono creature gentili che possono aiutarti a ritrovare la strada di casa. E ci sono tante cose strane e meravigliose da osservare lungo il percorso, come non ne hai mai viste prima: sarà un’avventura favolosa, attraverso paesaggi da sogno.

Età di lettura: dai 3 anni

Acquistalo qui

Di Sven Nordqvist ho tradotto anche, sempre per Camelozampa, Dov’è mia sorella? e la serie di Pettson e Findus: Una torta per Findus, Caccia alla volpe, Il Natale di Pettson e Starnazzi nell’orto.