All’interno del progetto promosso dalla Bologna Children’s Book Fair, io e lo scrittore Mårten Sandén abbiamo avuto l’onore di tradurre dall’italiano allo svedese la filastrocca di Roberto Piumini “Che cos’è che in aria vola?“.
Ecco un piccolo assaggio…
Vad är det som far runt i luften?
Vad är det som far runt i luften?
Finns det något jag inte vet?
Varför har vissa ingen skola?
Kom, vi pratar lite grand om det.
Det finns ett virus med en krona,
men han är ingen kung ändå,
han är inte ens en människa,
men vad tusan är han då?
Han är en liten läskig typ,
så liten att det bara går
att få en enda skymt av honom
om man har ett mikroskop.
La filastrocca per intero, e anche una mia lettura in svedese, la trovate qui.
