Il 14.10.2021 sono stata intervistata a Tabula Rasa, la trasmissione sui libri di Radio Onda Rossa, per parlare di Creatura della notte di Hanna Gustavsson.
☆ La traduttrice Samanta K. Milton Knowles per “Creatura della notte” di Hanna Gustavsson, edito da Fandango Libri. Creatura della notte è la storia di un’adolescenza turbolenta e faticosa, di ricerca della propria identità, di scoperta della sessualità e d’amicizia.
Creatura della notte di Hanna Gustavsson, Fandango Libri, 2021, ISBN 9788860447340.
Ingrid, o meglio Iggy, è una ragazza di 14 anni che preferisce il suo computer alla vita reale. Quando non è impegnata a googlare genitali, frequenta vari forum nascosta dietro il nickname “Creatura della notte”.
Il mondo parallelo che si è costruita è la sua via di fuga da un’adolescenza mortalmente noiosa e da una madre irritante che ha appena iniziato una relazione con Bosse, il quale prova disperatamente a conquistare la sua simpatia.
Un giorno, Iggy scopre che il fotografo che viene a scuola per i ritratti di rito condivide con lei l’interesse per l’hard-rock, e i due instaurano un’amicizia segreta online. Una volta, dopo la scuola, mentre sua madre è impegnata con il suo fidanzato, Ingrid decide di andare a trovare il fotografo nel negozio di dischi in cui lavora…
Creatura della notte è la storia di un’adolescenza turbolenta e faticosa, di ricerca della propria identità, di scoperta della sessualità e d’amicizia. Hanna Gustavsson dipinge, con il personaggio di Iggy, una quattordicenne profondamente critica nei confronti della realtà, dotata di un’integrità fuori dalla norma e di una grande forza di volontà, ma annoiata, come riescono a esserlo solo gli adolescenti.
Con il suo acuto spirito d’osservazione, uno stile narrativo personale e disegni fortemente espressivi, Gustavsson ci offre uno sguardo accurato e penetrante sul significato dell’adolescenza, guadagnandosi, già al suo debutto, un posto tra i grandi fumettisti di livello internazionale.
Qui – al minuto 34:28 – potete trovare una mia intervista su “Creatura della notte” a Tabula Rasa, la trasmissione sui libri di Radio Onda Rossa, del 14.10.2021.
Hanna Gustavsson è un’illustratrice, vignettista e autrice svedese.
Nata nel 1985, è cresciuta a Solna e ha studiato Graphic design e Storytelling alla Konstfack di Stoccolma.
Tra i suoi temi: la sessualità, il genere e le differenze di classe.
Con la sua Iggy 4-Ever (Galago förlag, 2015), il secondo libro dedicato a Iggy, è stata nominata per il Nordic Council Prize for Children’s and Youth Literature 2016.
Creatura della notte, pubblicato per la prima volta in Svezia nel 2013 (Nattbarn, Galago förlag), ha segnato il suo debutto come autrice.
Di Hanna Gustavsson ho tradotto Creatura della notte, uscito per Fandango Libri nel 2021.
