Traduttrice editoriale SV>IT, DA>IT specializzata in letteratura infantile, young adult e fumetti

Mese: Febbraio 2024

TUTTOMIO!

TUTTOMIO! di Klara Persson, ill. di Charlotte Ramel, Beisler Editore, 2024, ISBN 9788874591213

Una storia surreale ma non troppo sulla condivisione delle cose e degli affetti. Sulla nostra incapacità a condividere veramente, azione e pratica imprescindibili per intrecciare rapporti e relazioni, e crescere.

Un piccolo gioiello, dove illustrazioni e parole vanno di pari passo e si compensano.

La piccola Sally ha un’idea molto precisa riguardo la condivisione. Questa parola non esiste nel suo vocabolario, sostituita dal termine “accaparramento”. Tutto le appartiene: i giochi, i mobili della casa, perfino il frigorifero con tutto il suo contenuto. E la mamma, naturalmente. Nel suo mondo non c’è posto per nessuno. E quando sua madre annuncia che Nico sta arrivando a giocare con lei, l’armadio della sua cameretta si trasforma in preziosa cassaforte, viva e pulsante.

Ma che fatica, accaparrarsi le cose! Meglio condividere. Viaggiare leggeri, per giocare e ridere molto.

Età di lettura: dai 3 anni

Acquistalo qui

Di albi illustrati da Charlotte Ramel ho tradotto anche Maialino va all’asilo, sempre per Beisler.

Klara Persson – © Elisabeth Dunker
Charlotte Ramel

La ferita

La ferita di Emma AdBåge, Camelozampa, 2024, ISBN 9791254640555.

A volte si può passare in un istante dall’invisibilità all’essere al centro dell’attenzione, diventare la persona che tutti vogliono per amica. Può bastare una caduta, con una spettacolare ferita da esibire. È emozionante e bellissimo ricevere tutta quell’attenzione, ma cosa succede
dopo, quando la ferita guarisce?

Dopo La Buca, Emma AdBåge torna a raccontare la vita nel cortile di una scuola, i giochi, le amicizie, le dinamiche di gruppo, con il suo sguardo acuto e dalla parte dei bambini.

Nominato in The White Ravens 2023 – International Youth Library

Nominato al Premio August 2022

Età di lettura: dai 3 anni.

Acquistalo qui

Di Emma AdBåge ho anche tradotto La BucaLa Natura per Camelozampa e Il regalo e Facciamo che io ero un supereroe! per Beisler Editore. Ho inoltre tradotto per Beisler l’albo illustrato Stupido disegno! scritto da Johanna Thydell e i libri per ragazzi La Ester più Ester del mondo e Per davvero, Ester? scritti da Anton Bergman.