Traduttrice editoriale SV>IT, DA>IT specializzata in letteratura infantile, young adult e fumetti

Mese: Marzo 2023

Il corvo della notte

Il corvo della notte di Johan Rundberg, trad. Francesca Sophie Giona, rev. Samanta K. Milton Knowles, Rizzoli, 2023.

Stoccolma, 1880.

In una notte gelida e silenziosa, un ragazzino bussa al portone dell’orfanotrofio pubblico. Tra le braccia stringe un fagotto che dice di aver strappato all’Angelo Nero. Avvoltolata in quella stoffa riposa una neonata che il ragazzo affida a Mika, una bambina di undici anni che vive nella struttura prendendosi cura dei piccoli orfani.

Per guadagnare qualche soldo in più, Mika lavora anche alla Cappella, un pub nelle vicinanze. Ed è proprio lì che una sera sente due poliziotti parlare del loro ultimo caso: un uomo rinvenuto in fin di vita che, prima di esalare l’ultimo respiro, ha confessato il nome del suo omicida, il Corvo della Notte, un assassino che in passato aveva terrorizzato Stoccolma, ma che poi era stato catturato e giustiziato.

Come è possibile che ora il suo nome sia ricomparso? Ci sarà qualche legame tra lui e l’Angelo Nero?

Mika viene coinvolta nell’indagine. E mentre tra lei e l’agente di polizia Valdemar Hoff nascerà un’amicizia speciale, una catena di eventi la metterà in un pericolo più grande di quanto abbia mai potuto immaginare.

Un thriller emozionante, che corre con ritmo mozzafiato tra le strade di Stoccolma, in un inverno scandinavo scaldato dalla forza di bambini senza paura.

Tradotto in italiano dalla bravissima Francesca Sophie Giona, revisione a cura della sottoscritta.

Età di lettura: dagli 11 anni

Acquistalo qui

Maialino va all’asilo

Maialino va all’asilo di Johanna Thydell, ill. di Charlotte Ramel, Beisler Editore, 2023, ISBN 9788874591077.

Una storia importante perché con leggerezza e umorismo affronta il tema della solitudine e della necessità dell’amicizia. Un libro poetico che ci invita ad amare le differenze e a rompere le regole troppo rigide, se serve ad essere felici.

Il maiale più solo del mondo guarda i bambini giocare nell’asilo di fronte al suo recinto. Li sente ridere e scherzare, il profumo dei biscotti appena sfornati lo inebria, e così all’improvviso sente il desiderio inarrestabile di unirsi all’allegra compagnia. E scava, e spingi, e scavalca, in un attimo è con loro. I bambini sono felici di questo amico inaspettato, ma purtroppo un maiale all’asilo non ci può stare: cosa succede se le maestre lo scoprono? E cosi decidono di camuffarlo, inventando un’astuto e fantastico stratagemma a prova di maestra.

Età di lettura: dai 3 anni

Acquistalo qui

Di Johanna Thydell ho anche tradotto Stupido disegno!, sempre per Beisler.

Di albi illustrati da Charlotte Ramel ho tradotto anche TUTTOMIO!, sempre per Beisler.