Samanta K. Milton Knowles
Sono nata a Stoccolma da madre svedese e padre americano. Dopo i primissimi anni in Svezia mi sono trasferita in Italia. Dopo molti anni in Alta Val d’Elsa e alcuni a Firenze, adesso vivo a Livorno insieme a mio marito Andrea e i nostri tre figli, con il sogno nel cassetto di vivere in viaggio.
Cresciuta a pane e libri di Astrid Lindgren, mi sono laureata in Studi Interculturali presso l’Università degli Studi di Firenze con una tesi sulla traduzione cinese di Pippi Calzelunghe. Successivamente ho ottenuto la laurea magistrale in Scienze Linguistiche presso l’Università per Stranieri di Siena con una tesi in Teoria e tecniche della traduzione dal titolo Tradurre Astrid Lindgren. La letteratura per l’infanzia come attività di traduzione (ne parlo qui).
Contemporaneamente ho partecipato alla prima e alla terza edizione del Seminario di traduzione di letteratura infantile dallo svedese all’italiano tenuto da Laura Cangemi.
Ho pubblicato la mia prima traduzione nel 2014 e dal 2016 lavoro a tempo pieno come traduttrice editoriale dallo svedese e dal danese (con qualche incursione nell’islandese). Traduco per case editrici come Beisler, Camelozampa, il Castoro, Fandango, Iperborea, Mondadori, Rizzoli, Salani, Sinnos, Terre di Mezzo e Uovonero. Nel 2020 è uscita la versione integrale e definitiva italiana di Pippi Calzelunghe rielaborata e curata da me per Salani.
Collaboro inoltre con la Astrid Lindgren Company, la società che si occupa dei diritti delle opere di Astrid Lindgren, per cui ho curato diverse analisi delle traduzioni italiane dei libri della grande scrittrice svedese.
Dal 2019 al 2024 sono stata uno dei membri della segreteria di StradeLab, associazione nazionale di traduttori editoriali, e dal 2023 al 2024 sono anche stata Rappresentante legale dell’associazione e coordinatrice della Sezione sindacale di Strade Slc-Cgil.
Oltre al lavoro di traduzione editoriale, svolgo attività di interpretariato dallo svedese all’italiano per i miei autori, tengo lezioni e corsi di traduzione presso università e altre realtà, faccio incontri e laboratori con i ragazzi nelle scuole di ogni ordine e grado e faccio scouting dallo svedese e dal danese per molti editori.
Dal 2024 faccio parte della giuria adulta del premio letterario La Storia Più Importante nell’ambito del festival Storie in Cammino.
Scarica da qui il mio CV in inglese.
email: samantak.miltonknowles@gmail.com
Instagram: https://www.instagram.com/samantak.miltonknowles/?hl=it
Facebook: https://www.facebook.com/SamantaKMiltonKnowles
Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/22049628
Kääntöpiiri: https://kaantopiiri.fi/en/translators/samanta-milton/profile/
pec: samantak.miltonknowles@pec.it
